-
1 lampe
(f) лампа♦ s'en mettre plein la lampe; ▼ se taper la cloche (прост.) наесться до отвала -
2 утаивать правду
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > утаивать правду
-
3 вывернуть
1) ( вывинтить) dévisser vtвы́вернуть ла́мпочку — dévisser une lampe
2) ( вывихнуть) разг. démettre vt3) ( наизнанку) retourner vtвы́вернуть карма́ны — retourner ses poches
* * *vgener. mettre à l'envers -
4 набить брюхо
-
5 наесться и напиться
vcolloq. s'en mettre plein la lampe -
6 повышать
см. повысить* * *v1) gener. accentuer (Mettre en évidence le rôle de l’alcool comme facteur accentuant les risques d’accidents.), augmenter (Vous pouvez augmenter la précision de détection des spams en procédant à l'apprentissage du filtre.), avantager (Dans beaucoup d'applications, la lampe LED peut avantager la qualité d'une lumière dirigée.), monter en (Objectif: Monter en compétence progressivement, et assurer la qualité de la gestion de projet.), promouvoir (по службе), rehausser, remonter, surélever les prix, élever, monter, majorer (цены; налоги; зарплату), relever, revaloriser, surhausser (öåíæ), hausser2) liter. doper ((íàïð., ñïðîñ íà œòî-ô.) Les besoins de planification et d'organisation dopent la demande en logiciels de gestion.) -
7 ceinture
(f) ремень♦ être large de bouche et étroit de ceinture много обещать, да мало делать♦ il n'y a pas de sagesse audessous de la ceinture (шутл.) любовь слепа♦ se boucler [ se serrer] la ceinture; ▼ se faire ceinture затянуть потуже пояс; пойти на лишения; урезать свои расходы♦ s'en donner [ s'en mettre] plein la ceinture [ la lampe] (шутл.) нагрузиться; накачаться, наесться до отвала♦ une bonne renommée vaut mieux que la ceinture dorée доброе имя дороже богатстваСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > ceinture
-
8 huile
(f) растительное масло♦ ça sent l'huile (ирон.) это вымученно (о произведении)1) расплываться (о пятне)2) быстро распространяться, расти как снежный ком♦ il n'y a plus d'huile dans la lampe нет больше пороха в пороховницах♦ tirer de l'huile d'un mur (ирон.) уметь достать желаемое хоть из-под земли♦ tout baigne (dans l'huile) всё идёт как по маслу♦ huilé (adj) хорошо работающий, слаженный (о меха низме) -
9 нагрузиться, накачаться
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > нагрузиться, накачаться
-
10 наесться до отвала
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > наесться до отвала
См. также в других словарях:
lampe — [ lɑ̃p ] n. f. • 1119; lat. lampas, adis, du gr. 1 ♦ Récipient contenant un liquide ou un gaz combustible destiné à produire de la lumière. Anciennes lampes à huile. ⇒ carcel, quinquet. Réservoir, mèche, manchon, verre d une lampe. Lampe à… … Encyclopédie Universelle
mettre — [ mɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • Xe; lat. mittere « envoyer » et « mettre » en lat. pop I ♦ A ♦ Faire changer de lieu. 1 ♦ Faire passer (une chose) dans un lieu, dans un endroit, à une place (où elle n était pas). ⇒ 1. placer; … Encyclopédie Universelle
lampe — 1. (lan p ) s. f. 1° Vase ou ustensile destiné à produire de la lumière ou de la chaleur, à l aide d un liquide combustible et d une mèche. • Je vous prie de considérer ce petit échantillon, et de m en dire votre sentiment sans aucune… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LAMPE — s. f. Vase, ustensile où l on met une mèche et de l huile pour éclairer. Lampe de terre, de bronze, de cuivre, d argent, de verre, de cristal. Lampe portative. Lampe de nuit. Lampe à l antique. Lampe sépulcrale. Lampe à double courant d air.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Lampe electrique — Lampe électrique Une lampe électrique est un objet destiné à convertir de l électricité en lumière. Depuis l origine, les lampes électriques sont constituées d une enveloppe de verre protégeant un filament porté à incandescence ; on les… … Wikipédia en Français
Lampe Électrique — Une lampe électrique est un objet destiné à convertir de l électricité en lumière. Depuis l origine, les lampes électriques sont constituées d une enveloppe de verre protégeant un filament porté à incandescence ; on les désigne souvent par… … Wikipédia en Français
lampe-tempête — lampe [ lɑ̃p ] n. f. • 1119; lat. lampas, adis, du gr. 1 ♦ Récipient contenant un liquide ou un gaz combustible destiné à produire de la lumière. Anciennes lampes à huile. ⇒ carcel, quinquet. Réservoir, mèche, manchon, verre d une lampe. Lampe à… … Encyclopédie Universelle
Lampe a lave — Lampe à lave Une lampe à lave est une lampe destinée à la décoration plutôt qu à l éclairage. Elle se présente généralement sous la forme d un globe de verre allongé verticalement, qui contient un liquide transparent dans lequel évoluent des… … Wikipédia en Français
Lampe psychédélique — Lampe à lave Une lampe à lave est une lampe destinée à la décoration plutôt qu à l éclairage. Elle se présente généralement sous la forme d un globe de verre allongé verticalement, qui contient un liquide transparent dans lequel évoluent des… … Wikipédia en Français
Lampe À Lave — Une lampe à lave est une lampe destinée à la décoration plutôt qu à l éclairage. Elle se présente généralement sous la forme d un globe de verre allongé verticalement, qui contient un liquide transparent dans lequel évoluent des boules colorées… … Wikipédia en Français
lampe — LAMPE. s. f. Vase où l on met de l huile avec de la meche pour esclairer. Lampe de cuivre. lampe d argent. lampe de verre. lampe de cristal. lampe portative. lampe à l antique. On appelle, Lampe inextinguible, Une lampe que les Anciens mettoient… … Dictionnaire de l'Académie française